nabeti نباتي
Derja tunisienne · adjectif
« nabeti » (نباتي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie végétarien.
Sens
- végétarien vegetarian
- végétal, d'origine végétale plant-based, vegetable
Usage
Nabeti s'applique à une personne qui ne mange pas de viande : « ana nabeti, ma nekelch el l7am ». Le féminin est nabetiya et le pluriel nabetiyin. Dit d'un produit, il signifie « végétal » : « zit nabeti » pour l'huile végétale, « 7lib nabeti » pour la boisson végétale. Le mot vient de l'arabe standard mais il est employé tel quel dans la conversation. Le choix végétarien reste peu répandu en Tunisie, où les repas de fête tournent autour de la viande. Il faut souvent préciser qu'on ne mange pas non plus de poulet ni de poisson. Le français « végétarien » est aussi entendu en ville.
Exemple
أختي نباتية، ما تاكلش اللحم والدجاج.
okhti nabetiya, ma teklech el l7am w eddjej.
« Ma sœur est végétarienne, elle ne mange ni viande ni poulet. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nabeti » mais aussi « nabati », « nabaty » et « nabéti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.