نباتي nabeti
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «نباتي» (nabeti) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها نباتي، لا يأكل اللحم.
المعاني
- نباتي، لا يأكل اللحم
- نباتي المنشأ، من أصل نباتي
الاستعمال
تُوصف بكلمة «نباتي» (nabeti) الشخص الذي لا يأكل اللحم: «أنا نباتي، ما ناكلش اللحم». المؤنث «نباتية» والجمع «نباتيين». وإذا وُصفت بها مادة غذائية فمعناها نباتي المنشأ: «زيت نباتي» للزيت النباتي، و«حليب نباتي» للشراب النباتي. الكلمة أصلها من العربية الفصحى لكنها تُستعمل كما هي في المحادثة. ويبقى الخيار النباتي قليل الانتشار في تونس حيث تدور وجبات الأعياد حول اللحم. وكثيرًا ما يحتاج المرء إلى التوضيح بأنه لا يأكل الدجاج ولا السمك أيضًا. وكلمة «végétarien» الفرنسية مفهومة أيضًا في المدن.
مثال
أختي نباتية، ما تاكلش اللحم والدجاج.
okhti nabetiya, ma teklech el l7am w eddjej.
بالفصحى: «أختي نباتية، لا تأكل اللحم ولا الدجاج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nabeti وتُكتب أيضًا nabati، nabaty وnabéti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.