3la bali على بالي
Derja tunisienne · expression
« 3la bali » (على بالي) est une expression de la derja tunisienne qui signifie je sais, je suis au courant.
Sens
- je sais, je suis au courant I know, I'm aware
- à ce que je sache as far as I know
Usage
3la bali signifie littéralement « sur mon esprit » et s'emploie au sens de « je sais, je suis au courant ». Le pronom change selon la personne : 3la balek (tu sais), 3la balou (il sait), 3la balna (nous savons). On ajoute souvent bih ou biha pour dire « je suis au courant de ça » : « 3la bali bih ». La négation se forme avec ma…ch : « ma 3la balich », « je ne sais pas », qui est très fréquent. Pour un francophone, il ne faut pas comprendre « j'y pense » : le sens est bien celui de savoir.
Exemple
على بالي، قالّي خوك البارح.
3la bali, 9alli khouk el bere7.
« Je sais, ton frère me l'a dit hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3la bali » mais aussi « ala bali », « 3lé bali » et « 3al bali ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3la bali » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « je sais, je suis au courant » ; « j'ai en tête, je me souviens » : 3la bali en algérien.