على بالي 3la bali

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «على بالي» (3la bali) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها أعلم، أنا على علم بالأمر.

المعاني

1. أعلم، أنا على علم بالأمر
2. على حدّ علمي

الاستعمال

تعني عبارة «على بالي» حرفيًّا «في بالي/ذهني» وتُستعمل بمعنى «أعلم، أنا على علم بالأمر». يتغيّر الضمير حسب الشخص: «على بالك» (أنت تعلم)، «على بالو» (هو يعلم)، «على بالنا» (نحن نعلم). تُضاف غالبًا «بيه» أو «بيها» للدلالة على «أنا على علم بذلك»: «على بالي بيه». ويُصاغ النفي بـ«ما...ش»: «ما على باليش» أي «لا أعلم»، وهي صيغة شائعة جدًّا. لا يُقصد بها «أفكر في الأمر» بل المعنى هو العلم فعلًا.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3la bali وتُكتب أيضًا ala bali، 3lé bali و3al bali. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب 3la bali في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أعلم، أنا على علم»؛ «في بالي، أتذكر»: على بالي في الدارجة الجزائرية.