kofr كفر
Derja tunisienne · nom
« kofr » (كفر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mécréance, incroyance.
Sens
- mécréance, incroyance unbelief, disbelief
- blasphème, chose inadmissible blasphemy, outrage
Usage
Kofr désigne l'incroyance ou le rejet de la foi, dans un vocabulaire religieux. Dans la conversation, on l'emploie aussi de façon exagérée pour qualifier une chose jugée scandaleuse ou absurde : « hedha kofr ! » (c'est inadmissible !), par exemple à propos d'un prix exorbitant. Le verbe kfar, au sens d'« exaspérer » (kfartni, tu m'as poussé à bout), est de la même famille. Le mot reste sérieux dans un contexte religieux : accuser quelqu'un de kofr est grave et peut choquer.
Exemple
عشرين دينار على كيلو طماطم؟ هذا كفر!
3echrin dinar 3la kilo tmatem? hedha kofr!
« Vingt dinars le kilo de tomates ? C'est inadmissible ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kofr » mais aussi « kufr », « kfor » et « kofor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.