l7a9 لحق
Derja tunisienne · verbe
« l7a9 » (لحق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie rattraper, arriver à temps.
Sens
- rattraper, arriver à temps to catch up, make it in time
- atteindre (en hauteur) to reach
- rejoindre quelqu'un to join, follow
Usage
L7a9 signifie rattraper quelqu'un ou quelque chose, ou arriver à temps : l7a9t el car (j'ai eu le bus), ma l7a9tech (je ne suis pas arrivé à temps). On l'emploie aussi pour atteindre un objet placé en hauteur : ma nel7a9ch (je n'y arrive pas, c'est trop haut). Avec 3la, il veut dire rejoindre quelqu'un ou le suivre : el7a9ni (rejoins-moi). Piège pour un francophone : la forme écrite لحق peut aussi être lue l-7a9, « le droit », qui est un autre mot.
Exemple
جريت وما لحقتش الترينو
jrit w ma l7a9tech ettrino
« J'ai couru mais je n'ai pas eu le train. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l7a9 » mais aussi « le7e9 », « l7ag », « l7e9 » et « la7a9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.