لحق l7a9
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «لحق» (l7a9) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها لحق بشيء أو أدركه في الوقت المناسب.
المعاني
- لحق بشيء أو أدركه في الوقت المناسب
- بلغ شيئًا موضوعًا في علوّ
- لحق بشخص أو تبعه
الاستعمال
تعني «لحقت» (l7a9t) إدراك شخص أو شيء، أو الوصول في الوقت المناسب: لحقت الكار (l7a9t el car) أي أدركت الحافلة، وما لحقتش (ma l7a9tech) أي لم أصل في الوقت. وتُستعمل أيضًا لبلوغ شيء موضوع في مكان مرتفع: ما نلحقش (ma nel7a9ch) أي لا أستطيع بلوغه لعلوّه. ومع «على» (3la) تعني اللحاق بشخص أو اتباعه: الحقني (el7a9ni) أي الحق بي. تنبيه: الصيغة المكتوبة لحق قد تُقرأ أيضًا «الحق» بمعنى الحق، وهي كلمة أخرى.
مثال
جريت وما لحقتش الترينو
jrit w ma l7a9tech ettrino
بالفصحى: «جريتُ لكنني لم أدرك القطار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l7a9 وتُكتب أيضًا le7e9، l7ag، l7e9 وla7a9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).