mgayel مقيل
Derja tunisienne · adjectif
« mgayel » (مقيل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie allongé, étendu.
Sens
- allongé, étendu lying down, stretched out
- qui se prélasse, désœuvré lounging, idle
Usage
Mgayyel se rattache à la qayla, la sieste et le repos aux heures chaudes. Il décrit une personne couchée ou étendue quelque part, souvent pour se reposer. Par extension, il évoque quelqu'un qui traîne sans rien faire, avec une nuance de reproche : « ga3ed mgayyel » signifie qu'il se la coule douce. Le féminin est mgayla, et la même forme sert aussi au pluriel familier, comme dans « wled el 7ouma mgayla ». Le g correspond à la prononciation tunisienne du qaf. Le registre est familier.
Exemple
لقيتو مقيّل في الصالة يتفرّج في التلفزة
l9itou mgayyel fes-sala yetfarrej fet-televza
« Je l'ai trouvé allongé au salon, en train de regarder la télé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mgayel » mais aussi « mgayyel », « m9ayel » et « mgayl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.