مقيل mgayel
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مقيل» (mgayel) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ممدَّد، مستلقٍ.
المعاني
- ممدَّد، مستلقٍ
- مترفّه عاطل عن العمل
الاستعمال
ترتبط كلمة «مقيّل» (mgayyel) بالقيلولة، أي نوم الاستراحة في ساعات الحر. تصف شخصًا مستلقيًا أو ممدَّدًا في مكان ما، غالبًا للراحة. وبالمجاز، تشير إلى من يتسكّع بلا عمل، مع نحوٍ من العتاب: فقولهم «قاعد مقيّل» يعني أنه يعيش حياة رغيدة بلا عناء. والمؤنث «مقيّلة»، وتُستخدم الصيغة نفسها للجمع المألوف، كما في «ولاد الحومة مقيّلة». وحرف g هو النطق التونسي للقاف. وهي من الكلمات العامية الدارجة.
مثال
لقيتو مقيّل في الصالة يتفرّج في التلفزة
l9itou mgayyel fes-sala yetfarrej fet-televza
بالفصحى: «وجدته ممدَّدًا في الصالة يشاهد التلفاز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mgayel وتُكتب أيضًا mgayyel، m9ayel وmgayl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).