momtez ممتاز

Derja tunisienne · adjectif

« momtez » (ممتاز) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie excellent, très bien.

Sens

1. excellent, très bien excellent, great
2. mention « excellent » (notation scolaire) top grade

Usage

Momtez sert d'appréciation forte et s'applique à un plat, à un match ou à une personne. On l'utilise aussi seul pour répondre « parfait ! ». Le mot vient de l'arabe standard, mais tout le monde l'emploie au quotidien, avec un a final souvent prononcé è (momtez). Il s'accorde : momtèza au féminin, momtèzin au pluriel. Le registre est un peu plus soutenu que behi (bien) ou mezyèn, qui restent plus familiers. À l'école, momtez sert aussi de mention pour les meilleures notes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « momtez » mais aussi « mumtez », « momtaz », « mumtaz » et « momtèz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « momtez » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « excellent, parfait » ; « parfait ! (approbation) » : momtaz en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « excellent, de très bonne qualité » ; « parfait, très bien (approbation) » : mumtaz en algérien.

Comment dire « excellent » en marocain, en algérien et en tunisien