momtaz ممتاز

Darija marocaine · adjectif

« momtaz » (ممتاز) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie excellent, parfait.

Sens

1. excellent, parfait excellent, perfect
2. parfait ! (approbation) great! (as interjection)

Usage

Momtaz qualifie ce qui est de très bonne qualité : un repas, un travail, une journée, une personne. Le féminin est momtaza et le pluriel momtazin. Le mot vient de l'arabe standard mais il est parfaitement courant à l'oral. Employé seul, il sert à approuver, comme « parfait ! » ou « super ! ». Il est plus fort que mzyan, « bien », et un peu plus soutenu que zwin ou nadi, qu'on entend dans la langue familière des jeunes. On le trouve aussi dans les appréciations scolaires, où il correspond à la meilleure mention.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « momtaz » mais aussi « mumtaz », « momtaaz » et « mumtaaz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « momtaz » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « excellent, de très bonne qualité » ; « parfait, très bien (approbation) » : mumtaz en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « excellent, très bien » ; « mention « excellent » (notation scolaire) » : momtez en tunisien.

Comment dire « excellent » en marocain, en algérien et en tunisien