mumtaz ممتاز

Darja algérienne · adjectif

« mumtaz » (ممتاز) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie excellent, de très bonne qualité.

Sens

1. excellent, de très bonne qualité excellent
2. parfait, très bien (approbation) great, perfect

Usage

Mumtaz est un mot de l'arabe standard, mais il est entré dans l'usage courant en Algérie. On l'emploie pour féliciter ou évaluer : un travail, une note, un jeu d'acteur, un plat. Il est très fréquent dans les commentaires en ligne et dans le cadre scolaire (une moyenne excellente). Seul, il sert aussi de réponse approbatrice, comme « parfait ! ». Le féminin est mumtaza. Dans la conversation familière, on entend souvent à sa place des mots plus typiques comme wa3er, mlih bezzaf ou top, mais mumtaz reste naturel dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mumtaz » mais aussi « momtaz », « mumtaaz » et « momtez ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mumtaz » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « excellent, parfait » ; « parfait ! (approbation) » : momtaz en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « excellent, très bien » ; « mention « excellent » (notation scolaire) » : momtez en tunisien.

Comment dire « excellent » en marocain, en algérien et en tunisien