ممتاز mumtaz
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «ممتاز» (mumtaz) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها ممتاز، رفيع الجودة.
المعاني
- ممتاز، رفيع الجودة
- تمام، حسن جدًا (استحسان)
الاستعمال
ممتاز (mumtaz) كلمة من العربية الفصحى، لكنها دخلت الاستعمال الجاري في الجزائر. تُستعمل للتهنئة أو للتقييم: عمل، علامة، أداء ممثل، طبق. وهي كثيرة الورود في التعليقات على الإنترنت وفي الوسط المدرسي (معدل ممتاز). وتأتي وحدها جوابًا بالموافقة، بمعنى «تمام!». ومؤنثها ممتازة (mumtaza). وفي الحديث العادي يُسمع غالبًا بدلها ما هو أكثر خصوصية، مثل واعر (wa3er) أو مليح بزاف (mlih bezzaf) أو توب (top)، لكن ممتاز تبقى طبيعية في كل المستويات.
مثال
الخدمة تاعك ممتازة، يعطيك الصحة
lkhedma ta3ek mumtaza, ya3tik saha
بالفصحى: «عملك ممتاز، أحسنت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mumtaz وتُكتب أيضًا momtaz، mumtaaz وmomtez. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ممتاز، كامل»؛ «رائع! (استحسان)»: ممتاز في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ممتاز، جيد جدًا»؛ «تقدير «ممتاز» في التقديرات المدرسية»: ممتاز في الدارجة التونسية.