jeh جاه
Derja tunisienne · nom
« jeh » (جاه) est un nom de la derja tunisienne qui signifie prestige, rang social, influence.
Sens
- prestige, rang social, influence prestige, status
- par égard pour (dans bjeh) for the sake of
- il est venu à lui (ja + h) he came to him
Usage
Jeh désigne le prestige ou l'influence d'une personne. On l'associe souvent à la richesse, comme dans ejjeh w el-mel (le prestige et l'argent). L'expression la plus courante est bjeh, surtout bjeh rabbi. Elle sert à supplier (« je t'en prie, pour l'amour de Dieu ») ou à souhaiter quelque chose (« avec l'aide de Dieu »). Attention à l'homographe : la même graphie peut aussi noter le verbe ja suivi du pronom -h, « il est venu à lui ». Par exemple, chkoun jeh ? veut dire « qui est venu le voir ? ». Seul le contexte permet de trancher entre les deux lectures.
Exemple
عندو الجاه والمال وما يعجبو شي
3andou ejjeh w el-mel w ma ya3jbou chay
« Il a le prestige et l'argent, et rien ne lui plaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jeh » mais aussi « jah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.