جاه jeh
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جاه» (jeh) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها هيبة ومكانة اجتماعية ونفوذ.
المعاني
- هيبة ومكانة اجتماعية ونفوذ
- إكرامًا لـ (في تعبير bjeh)
- جاءه (ja + h)
الاستعمال
تشير كلمة جاه إلى هيبة الشخص ونفوذه، وترتبط غالبًا بالمال كما في تعبير ejjeh w el-mel أي «الجاه والمال». أشيع تعبير هو bjeh، وخاصة bjeh rabbi، ويُستعمل للتضرع («أرجوك، من أجل الله») أو لتمنّي شيء («بعون الله»). انتبه إلى الكلمة المتطابق رسمها: قد تدل الكتابة نفسها على الفعل ja مضافًا إليه الضمير -h أي «جاءه»، فمثلًا chkoun jeh؟ تعني «مَن جاءه؟». ولا يميّز بين القراءتين إلا السياق.
مثال
عندو الجاه والمال وما يعجبو شي
3andou ejjeh w el-mel w ma ya3jbou chay
بالفصحى: «له الجاه والمال ولا يعجبه شيء»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jeh وتُكتب أيضًا jah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.