fivri فيفري
Derja tunisienne · nom
« fivri » (فيفري) est un nom de la derja tunisienne qui signifie février, deuxième mois de l'année.
Sens
- février, deuxième mois de l'année February
Usage
Fivri est le nom courant du mois de février en Tunisie. Il est repris du français, comme les autres mois du calendrier usuel (janvi, mars, avril…), et on l'emploie à l'oral comme dans l'administration. Il s'utilise sans article dans les dates : « fi fivri » (en février), « ekher fivri » (fin février), « l'khmsa fivri » (le cinq février). Le mot est entièrement intégré et ne sonne pas comme du français plaqué. Les noms de mois de l'arabe standard oriental (chbat) ne s'emploient pas dans la conversation tunisienne. Un francophone reconnaîtra le mot à l'oreille, mais la prononciation est simplifiée en « fivri ».
Exemple
نرجع لتونس في فيفري إن شاء الله.
nraja3 l tounes fi fivri inchallah.
« Je rentre en Tunisie en février, si Dieu le veut. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fivri » mais aussi « fifri », « février », « fevri » et « fivrie ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.