khawef خواف
Derja tunisienne · adjectif
« khawef » (خواف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie peureux, craintif.
Sens
- peureux, craintif fearful, cowardly
- lâche coward
Usage
Khawwaf qualifie une personne qui a peur facilement. C'est une forme intensive formée sur khaf, « avoir peur ». Le féminin est khawwafa et le pluriel khawwafa ou khawwafin. On l'emploie aussi comme nom : howa khawwaf, « c'est un peureux ». Le ton peut être affectueux, pour un enfant qui a peur du noir, ou nettement moqueur, pour un adulte qui n'ose pas agir, et il se rapproche alors de « lâche ». Le registre est courant et familier. Attention à la gémination du w, souvent invisible dans l'écriture arabizi.
Exemple
ولدي خواف برشا، ما يرقدش وحدو.
wildi khawwaf barcha, ma yorgodch wa7dou.
« Mon fils est très peureux, il ne dort pas seul. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khawef » mais aussi « 5awef », « khawaf », « 5awaf » et « khawwaf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.