rbi3 الربيع
Derja tunisienne · nom
« rbi3 » (الربيع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie printemps.
Sens
- printemps spring
- herbe, verdure grass, greenery
- Rabi', mois du calendrier hégirien Rabi', Hijri month
Usage
Errbi3, souvent noté rbi3 sans l'article, désigne le printemps, la saison où la campagne verdit et où fleurissent les arbres fruitiers. On dit fi rbi3, « au printemps », et d5oul errbi3 pour l'arrivée du printemps. Le mot évoque aussi les beaux jours doux : ayyemet errbi3. Attention : rbi3 signifie aussi « l'herbe verte, la verdure », par exemple dans 5dhar kif errbi3. Dans le contexte politique, errabi3 el 3arabi désigne le « printemps arabe ». Cette expression se prononce plutôt à la manière de l'arabe standard.
Exemple
في الربيع الدنيا الكل تخضار
fi rbi3 eddenya lkol to5dhar
« Au printemps, tout devient vert. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rbi3 » mais aussi « errbi3 », « rabi3 » et « erbi3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve الربيع et ربيع, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « rbi3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit ربيع, où il signifie « herbe, verdure, fourrage vert » ; « printemps » : rbi3 en marocain.
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit ربيع, où il signifie « printemps » ; « herbe, verdure » : rbi3 en algérien.