rbi3 ربيع
Darja algérienne · nom
« rbi3 » (ربيع) est un nom de la darja algérienne qui signifie printemps.
Sens
- printemps spring (season)
- herbe, verdure grass, greenery
Usage
Rbi3 désigne le printemps : fsel rbi3 (la saison du printemps). Dans la campagne algérienne, il désigne aussi l'herbe fraîche, la verdure qui pousse après la pluie, celle que broutent les moutons. Ce sens est très vivant en milieu rural. Dans une expression religieuse fréquente, le Coran est appelé « le printemps des cœurs ». Le mot est aussi un prénom masculin, Rabie, à ne pas confondre avec le nom commun. Pour « vert, verdoyant », on dit plutôt khdar. Le registre est courant.
Exemple
جا الربيع والجو ولّى شباب
ja rbi3 w ljaw wella chbab
« Le printemps est arrivé et il fait beau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rbi3 » mais aussi « rabi3 », « rebi3 », « errbi3 » et « rbi3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ربيع et الربيع, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « rbi3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « herbe, verdure, fourrage vert » ; « printemps » : rbi3 en marocain.
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit الربيع, où il signifie « printemps » ; « herbe, verdure » : rbi3 en tunisien.