الربيع rbi3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «الربيع» (rbi3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فصل الربيع.
المعاني
- فصل الربيع
- العشب والخُضرة
- ربيع: شهر من شهور التقويم الهجري
الاستعمال
كلمة «الربيع» (rbi3)، وتُكتب غالبًا دون أل التعريف، تدل على فصل الربيع، الموسم الذي تخضرّ فيه الأرض وتزهر فيه الأشجار المثمرة. يقال «في الربيع» (fi rbi3) بمعنى «في فصل الربيع»، و«دخل الربيع» (d5oul errbi3) لقدوم الربيع. وتوحي الكلمة أيضًا بالأيام الجميلة المعتدلة: «أيام الربيع» (ayyemet errbi3). تنبيه: تعني كلمة «الربيع» أيضًا العشب الأخضر والخُضرة، كما في قولهم «أخضر كي الربيع» (5dhar kif errbi3). وفي السياق السياسي، يشير «الربيع العربي» (errabi3 el 3arabi) إلى «الربيع العربي»، وتُنطق هذه العبارة على طريقة العربية الفصحى.
مثال
في الربيع الدنيا الكل تخضار
fi rbi3 eddenya lkol to5dhar
بالفصحى: «في الربيع الدنيا كلها تخضرّ»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rbi3 وتُكتب أيضًا errbi3، rabi3 وerbi3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «الربيع» و«ربيع»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «ربيع»، ومعناها هناك «عشب، خضرة، علف أخضر»؛ «الربيع (الفصل)»: ربيع في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «ربيع»، ومعناها هناك «الربيع (الفصل)»؛ «عشب، خضرة»: ربيع في الدارجة الجزائرية.