menghir منغير
Derja tunisienne · préposition
« menghir » (منغير) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie sans.
Sens
- sans without
- sinon, autrement otherwise, or else
- à part, hormis apart from
Usage
Men ghir est la manière courante de dire « sans » en derja. Il se place devant un nom (men ghir sokkar, « sans sucre ») ou un pronom (men ghirek, « sans toi »). Placé en tête de proposition, il prend le sens de « sinon, autrement ». On l'emploie alors pour avertir ou poser une condition : « fais ceci, men ghir tu en paieras les conséquences ». Pour un francophone, il faut repérer ce second sens grâce au contexte, car il change toute la phrase. On le prononce souvent attaché, menghir ou mel ghir. C'est un mot neutre et très fréquent.
Exemple
نحب قهوة منغير سكر يعيشك.
n7eb 9ahwa menghir sokkar y3aychek.
« Je voudrais un café sans sucre, s'il te plaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « menghir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.