منغير menghir
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «منغير» (menghir) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها بدون، من دون.
المعاني
- بدون، من دون
- وإلا، غير ذلك
- باستثناء، عدا
الاستعمال
«منغير» هي الطريقة الشائعة لقول «بدون» في الدارجة التونسية. توضع قبل الاسم (منغير سكّر، أي «بدون سكر») أو قبل الضمير (منغيرك، أي «بدونك»). وإذا وضعت في صدر الجملة اتخذت معنى «وإلا، غير ذلك»، فتُستعمل للتحذير أو اشتراط شرط: «افعل هذا، وإلا تحمّل العواقب». على القارئ أن يستنتج هذا المعنى الثاني من السياق لأنه يغيّر معنى الجملة كلها. تُنطق غالبًا موصولة: منغير أو «مل غير». كلمة محايدة وشائعة جدًا.
مثال
نحب قهوة منغير سكر يعيشك.
n7eb 9ahwa menghir sokkar y3aychek.
بالفصحى: «أريد قهوة بدون سكر، من فضلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب menghir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.