sa7ba صاحبة
Derja tunisienne · nom
« sa7ba » (صاحبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie amie, copine.
Sens
- amie, copine female friend
- petite amie girlfriend
- propriétaire (sa7bet + nom) owner (of something)
Usage
Sa7ba est le féminin de « sa7eb » (ami). Le sens dépend du contexte : « sa7bti » peut désigner une simple amie, mais « 3andou sa7ba » (il a une copine) indique presque toujours une relation amoureuse. Un francophone doit donc rester attentif, car le mot est le même. À l'état construit, il devient « sa7bet » : « sa7bet ed-dar » (la propriétaire de la maison), « sa7bet el 7anout » (la patronne de la boutique). Pluriel courant : « sa7bét ». Une amie très proche se dit aussi « sa7ebti el kbira ».
Exemple
مشيت للبحر مع صاحبتي.
mchit lel b7ar m3a sa7bti.
« Je suis allée à la plage avec mon amie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa7ba » mais aussi « sahba », « sa7bti », « sa7beti » et « sahbti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.