صاحبة sa7ba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صاحبة» (sa7ba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صديقة.
المعاني
- صديقة
- حبيبة
- مالكة (صاحبت + اسم)
الاستعمال
«صاحبة» هي مؤنث «صاحب» (sa7eb) بمعنى الصديق. يتحدد المعنى بالسياق: «صاحبتي» (sa7bti) قد تعني مجرد صديقة، لكن «عندو صاحبة» (3andou sa7ba) أي «له صاحبة» تدل في الغالب على علاقة عاطفية، فاللفظ واحد والمعنى مختلف. في الحالة الإضافية تصبح «صاحبت»: «صاحبت الدار» (sa7bet ed-dar) أي مالكة الدار، و«صاحبت الحانوت» (sa7bet el 7anout) أي صاحبة المتجر. والجمع الشائع «صاحبات» (sa7bét). ويقال أيضًا «صاحبتي الكبيرة» (sa7ebti el kbira) للصديقة المقربة جدًا.
مثال
مشيت للبحر مع صاحبتي.
mchit lel b7ar m3a sa7bti.
بالفصحى: «ذهبتُ إلى البحر مع صاحبتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa7ba وتُكتب أيضًا sahba، sa7bti، sa7beti وsahbti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).