stach سطاش
Derja tunisienne · numéral
« stach » (سطاش) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie seize.
Sens
- seize sixteen
Usage
Le mot sṭāsh est la forme tunisienne de « seize ». Il est très contracté par rapport au standard sitta 3achar. Comme les autres nombres de onze à dix-neuf (7dach, thnach, tle7tach…), il se place directement devant un nom au singulier : « sṭāsh 3am », « seize ans ». Il s'emploie pour les âges, les prix, les heures ou les numéros de chambre. Le registre est courant. Attention : on prononce un s emphatique suivi de t. Le mot ne se confond pas avec stta, qui signifie « six ».
Exemple
عندي سطاش عام
3andi sta4 3am
« J'ai seize ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stach » mais aussi « setach », « staach » et « stash ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.