سطاش stach
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «سطاش» (stach) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها ستة عشر.
المعاني
- ستة عشر
الاستعمال
كلمة سطاش (sta4) هي الصيغة التونسية لعدد «ستة عشر»، وهي صيغة مختصرة جدًا مقارنة بالفصحى «ستة عشر». كسائر الأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر (حْداش، ثْناش، تْلعْطاش...)، تُوضع مباشرة قبل الاسم المفرد: «سطاش عام» أي «ستة عشر عامًا». تُستعمل للأعمار والأسعار والساعات وأرقام الغرف، وهي من مستوى الكلام العادي. تنبيه: تُنطق بحرف ساد مفخم يليه حرف الطاء. لا تُخلط بكلمة سْتّة التي تعني «ستة».
مثال
عندي سطاش عام
3andi sta4 3am
بالفصحى: «عمري ستة عشر عامًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب stach وتُكتب أيضًا setach، staach وstash. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.