7lou حلو

Derja tunisienne · adjectif

« 7lou » (حلو) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie sucré.

Sens

1. sucré sweet
2. joli, agréable, mignon nice, pretty, lovely
3. doux (eau non salée) fresh (water)

Usage

7lou (féminin 7lwa, pluriel 7lwin) signifie d'abord sucré : ettay 7lou barcha, « le thé est trop sucré ». Il s'emploie très souvent au figuré pour une personne, une chanson ou un moment agréable : 7lwa barcha, « très mignonne ». Le comparatif et superlatif a7la est fréquent : a7la 7keya, « la plus belle histoire ». Ma 7lou désigne l'eau douce, par opposition à l'eau salée. Le nom 7lou ou 7lowa désigne aussi les sucreries. Attention : 7lou n'a pas le sens de « gentil » au sens moral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7lou » mais aussi « hlou », « 7lu » et « 7low ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7lou » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sucré, doux au goût » ; « agréable, doux (paroles) » : 7lou en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sucré, doux au goût » ; « agréable, gentil » : 7lou en algérien.

Comment dire « sucré » en marocain, en algérien et en tunisien