حلو 7lou
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حلو» (7lou) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها حلو المذاق.
المعاني
- حلو المذاق
- جميل، لطيف، بديع
- عذب (ماء غير مالح)
الاستعمال
حلو (7lou) (مؤنثها 7lwa، وجمعها 7lwin) معناها الأول حلو المذاق: ettay 7lou barcha أي «الشاي حلو كثيرًا». وتُستعمل كثيرًا مجازًا لوصف شخص أو أغنية أو لحظة ممتعة: 7lwa barcha أي «جميلة جدًا». وصيغة التفضيل a7la شائعة: a7la 7keya أي «أجمل حكاية». وما 7lou تعني الماء العذب في مقابل الماء المالح. والاسم 7lou أو 7lowa يعني أيضًا الحلويات. تنبيه: لا تعني كلمة 7lou «طيّب القلب» بالمعنى الأخلاقي.
مثال
التاي حلو برشا، ما تزيدش سكر
ettay 7lou barcha, ma tzidech sokkor
بالفصحى: «الشاي حلو كثيرًا، لا تُزد سكرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7lou وتُكتب أيضًا hlou، 7lu و7low. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حلو المذاق، سكّري»؛ «لطيف، عذب (الكلام)»: حلو في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حلو المذاق»؛ «لطيف، طيب»: حلو في الدارجة الجزائرية.