حلو 7lou
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «حلو» (7lou) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها حلو المذاق.
المعاني
- حلو المذاق
- لطيف، طيب
الاستعمال
«حلو» (hlou) يصف أولًا الطعم السكري: «القهوة حلوة بزاف» أي «القهوة شديدة الحلاوة». ومؤنثه «حلوة» وجمعه «حلوين». ويُستعمل أيضًا لشخص أو شيء لطيف: «راجل حلو» أي «رجل طيب»، و«كلامو حلو» أي «يتكلم بلطف». وللقول إن شخصًا جميل يُستعمل عادةً «شباب» أو «زين». والاسم المشتق «حلوة» يدل على الحلويات. ونقيضه في الطعم «مرّ» أو «مسوس» (تفِه قليل الملح).
مثال
الشاي هذا حلو بزاف، ما نقدرش نشربو
chay hada hlou bezzaf, ma nqderch nechrbou
بالفصحى: «هذا الشاي حلو جدًا، لا أستطيع شربه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7lou وتُكتب أيضًا hlou، 7lo، hlo و7elou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حلو المذاق، سكّري»؛ «لطيف، عذب (الكلام)»: حلو في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حلو المذاق»؛ «جميل، لطيف، بديع»: حلو في الدارجة التونسية.