7lou حلو

Darja algérienne · adjectif

« 7lou » (حلو) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie sucré, doux au goût.

Sens

1. sucré, doux au goût sweet
2. agréable, gentil nice, pleasant

Usage

Hlou qualifie d'abord le goût sucré : el-qahwa hlouwa bezzaf (le café est trop sucré). Le féminin est hlouwa et le pluriel hlouwin. Il s'emploie aussi pour une personne ou une chose agréable : rajel hlou (un homme gentil), klamou hlou (il parle avec douceur). Pour dire qu'une personne est belle, on emploie plutôt chbab ou zine. Le nom apparenté hlouwa désigne les pâtisseries et les douceurs. Le contraire au sens gustatif est marr (amer) ou msous (fade, peu salé).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7lou » mais aussi « hlou », « 7lo », « hlo » et « 7elou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7lou » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sucré, doux au goût » ; « agréable, doux (paroles) » : 7lou en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sucré » ; « joli, agréable, mignon » : 7lou en tunisien.

Comment dire « sucré » en marocain, en algérien et en tunisien