7lou حلو

Darija marocaine · adjectif

« 7lou » (حلو) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie sucré, doux au goût.

Sens

1. sucré, doux au goût sweet
2. agréable, doux (paroles) pleasant, sweet (words)

Usage

7lou qualifie d'abord un goût sucré : atay 7lou, « thé sucré ». Ses formes sont 7lwa au féminin et 7lwin au pluriel. Il peut aussi décrire, de façon figurée, des paroles ou une manière d'être agréables : klamo 7lou, « il a des paroles douces ». Il s'oppose à mer, « amer », et à mal7, « salé ». Pour dire qu'une personne ou une chose est belle, on emploie plutôt zwin. Le comparatif est 7la, « plus sucré ». Le registre est courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7lou » mais aussi « 7lo », « 7low », « hlou » et « 7loua ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7lou » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sucré, doux au goût » ; « agréable, gentil » : 7lou en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sucré » ; « joli, agréable, mignon » : 7lou en tunisien.

Comment dire « sucré » en marocain, en algérien et en tunisien