blas بلاص
Derja tunisienne · nom
« blas » (بلاص) est un nom de la derja tunisienne qui signifie endroits, places.
Sens
- endroits, places places, spots
- endroit, place place, spot
Usage
Blas se rattache à blasa, emprunt bien intégré au français « place », qui signifie « endroit ». Le pluriel courant est blayes. Blas apparaît aussi à l'écrit au sens d'endroits, ou comme simple variante de blasa. On le trouve dans des tournures comme fi blas, « quelque part », ou akther blas, « les endroits les plus… ». Le mot est très courant et familier. Il désigne un lieu, mais aussi une place assise ou une place libre. Piège pour un francophone : il ne s'emploie pas pour une place publique au sens urbain.
Exemple
نعرف بلاص مزيانة باش ناكلو
na3ref blas mezyena bech nekelou
« Je connais de bons endroits pour manger. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « blas » mais aussi « blass » et « blaas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.