khyena خيانة
Derja tunisienne · nom
« khyena » (خيانة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie trahison.
Sens
- trahison betrayal, treason
- infidélité (dans le couple) infidelity, cheating
Usage
Khyena désigne la trahison en général. On l'emploie pour un ami qui trahit sa parole, pour la trahison envers la patrie (« khyenet el watan ») et très souvent pour l'infidélité amoureuse. Le mot appartient au vocabulaire commun ; il est fréquent dans les chansons, les feuilletons et les discussions sur le couple. Le verbe correspondant est khan (trahir) : « khanetni », elle m'a trahi. La personne qui trahit est appelée khayen, ou khayna au féminin. L'expression « khyena 3odhma » (haute trahison) vient du registre juridique et politique.
Exemple
الخيانة ما تتنساش
el khyena ma tetnsech
« La trahison, ça ne s'oublie pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khyena » mais aussi « 5yena », « khiyena », « khiana » et « 5iyana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.