خيانة khyena
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خيانة» (khyena) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خيانة.
المعاني
- خيانة
- خيانة الزوج أو الزوجة
الاستعمال
تشير «خيانة» (khyena) إلى الخيانة عمومًا: خيانة الصديق لوعده، والخيانة الوطنية («خيانة الوطن»)، وكثيرًا ما تُستخدم للخيانة الزوجية. الكلمة شائعة في الأغاني والمسلسلات وأحاديث العلاقات الزوجية. الفعل المقابل هو «خان»: «خانتني» أي غدرت بي. ومن يخون يُسمّى «خاين»، و«خاينة» للمؤنث. أما «الخيانة العظمى» فتعبير من المجالين القانوني والسياسي.
مثال
الخيانة ما تتنساش
el khyena ma tetnsech
بالفصحى: «الخيانة لا تُنسى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khyena وتُكتب أيضًا 5yena، khiyena، khiana و5iyana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).