film فيلم
Derja tunisienne · nom
« film » (فيلم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie film.
Sens
- film film, movie
- histoire montée, cinéma made-up story, drama
Usage
Film est l'emprunt usuel pour « film ». Son pluriel arabe est aflem. On dit tfarrej fi film (regarder un film) et film tounsi (un film tunisien). Au figuré, le mot qualifie une histoire invraisemblable ou une mise en scène : 3mal film, « faire tout un cinéma », et film hindi évoque un mélodrame exagéré. Le mot est parfaitement intégré à la derja. Il s'écrit le plus souvent tel quel en lettres latines, ce qui ne signifie pas qu'il soit perçu comme étranger. Le registre est courant.
Exemple
فيلم باش يعطيوا مصداقية لال حركة .
film bech yaatiou mesdakia lel haraka .
« Un film pour donner de la crédibilité au mouvement. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « film » mais aussi « filme » et « fillm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « film » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « film » ; « histoire invraisemblable, cinéma » : film en marocain.