فيلم film
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فيلم» (film) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فيلم سينمائي.
المعاني
- فيلم سينمائي
- قصة مُختلَقة أو تمثيلية مبالغ فيها
الاستعمال
«فيلم» هو الاستعارة الشائعة لكلمة «film»، وجمعها بالعربية «أفلام». يقال «تفرّج في فيلم» (شاهد فيلمًا) و«فيلم تونسي». وفي المعنى المجازي تُوصف به القصة المستبعدة أو التصنع: «عمل فيلم» أي بالغ في التمثيل، و«فيلم هندي» يوحي بدراما مبالغ فيها. الكلمة مندمجة تمامًا في الدارجة، وتُكتب غالبًا بحروف لاتينية كما هي، وهذا لا يعني أنها تُعدّ أجنبية. وهي من مستوى الكلام العادي.
مثال
فيلم باش يعطيوا مصداقية لال حركة .
film bech yaatiou mesdakia lel haraka .
بالفصحى: «فيلم ليعطوا مصداقية للحركة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب film وتُكتب أيضًا filme وfillm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فيلم سينمائي»؛ «قصة مختلقة، مبالغة وتمثيل»: فيلم في الدارجة المغربية.