فيلم film
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فيلم» (film) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فيلم سينمائي.
المعاني
- فيلم سينمائي
- قصة مختلقة، مبالغة وتمثيل
الاستعمال
فيلم (film) كلمة دخيلة مندمجة جيدًا في الدارجة. تأخذ أداة التعريف العربية: «لفيلم» (l-film)، وتتركب مع أفعال الدارجة: «شاف فيلم» (chaf film) أي شاهد فيلمًا، و«بدا فيلم» (bda film) أي شغّل فيلمًا. وجمعها «أفلام» (aflam) على صيغة العربية، أو «فيلمات» (filmat). وفي الكلام العامي، «دار فيلم» (dar film) أو «هاد شي فيلم» (had chi film) تعني أن صاحبها يبالغ أو يختلق قصة. أما المسلسل فيقال له غالبًا «مسلسل» (mousalsal) أو «سيري» (série).
مثال
أجي نبداو شي فيلم
aji nbdaw chi film
بالفصحى: «تعال نشغّل فيلمًا.»
الصيغ
| الجمع | aflam |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب film وتُكتب أيضًا filme وflm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فيلم سينمائي»؛ «قصة مُختلَقة أو تمثيلية مبالغ فيها»: فيلم في الدارجة التونسية.