film فيلم
Darija marocaine · nom
« film » (فيلم) est un nom de la darija marocaine qui signifie film.
Sens
- film film, movie
- histoire invraisemblable, cinéma drama, made-up story
Usage
Film est un emprunt bien intégré en darija. Il prend l'article arabe, l-film, et se combine avec des verbes darija : chaf film (voir un film), bda film (lancer un film). Au pluriel, on dit aflam, forme venue de l'arabe, ou filmat. Familièrement, dar film ou had chi film veut dire qu'on exagère ou qu'on invente une histoire, un peu comme faire tout un cinéma en français. Pour une série, on dit plutôt mousalsal ou série.
Exemple
أجي نبداو شي فيلم
aji nbdaw chi film
« Viens, on lance un film. »
Formes
| pluriel | aflam |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « film » mais aussi « filme » et « flm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « film » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « film » ; « histoire montée, cinéma » : film en tunisien.