jad جاد
Derja tunisienne · adjectif
« jad » (جاد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie sérieux, qui ne plaisante pas.
Sens
- sérieux, qui ne plaisante pas serious, not joking
- sérieux, fiable dans ses intentions earnest, reliable
Usage
Jad vient de l'arabe standard, mais il est courant en derja. Il qualifie une personne qui parle sans plaisanter (kan jad ? « il était sérieux ? ») ou qui a des intentions honnêtes, par exemple dans une demande en mariage (ana jad, « je suis sérieux »). Au féminin, on dit jadda. En conversation, beaucoup de Tunisiens disent aussi s'rieux, emprunté au français, ou recourent à l'expression bel jed (« sérieusement »). Attention à ne pas le confondre avec jé (« il est venu »), qui s'écrit parfois de façon proche en arabizi.
Exemple
إنت جاد ولا تضحك عليّ؟
enti jad walla tadhhek 3liya?
« Tu es sérieux ou tu te moques de moi ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jad » mais aussi « jed », « jaad » et « jedd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.