جاد jad
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «جاد» (jad) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها جِدّيّ لا يمزح.
المعاني
- جِدّيّ لا يمزح
- جِدّيّ صادق النوايا موثوق
الاستعمال
جادّ أصلها من العربية الفصحى لكنها شائعة في الدارجة، وتوصف بها الشخص الذي يتكلم بلا مزاح (كان جاد؟ أي «هل كان جِدّيًّا؟») أو الذي نيته صادقة، كأن يقال في طلب الزواج: أنا جاد أي «أنا صادق في طلبي». والمؤنث جادّة. ويقول كثير من التونسيين في المحادثة أيضًا «سْريُو» (s'rieux) وهي كلمة مقترضة من الفرنسية، أو يستعملون التعبير «بالجَدّ» بمعنى «جِدّيًّا». واحذر الخلط بينها وبين «جاء» (jé) بمعنى «أتى»، فقد تُكتب بشكل متقارب في العربيزي.
مثال
إنت جاد ولا تضحك عليّ؟
enti jad walla tadhhek 3liya?
بالفصحى: «أأنت جادّ أم تسخر مني؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jad وتُكتب أيضًا jed، jaad وjedd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.