bayya3 بياع
Derja tunisienne · nom
« bayya3 » (بياع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vendeur, marchand.
Sens
- vendeur, marchand seller, vendor
- traître, mouchard (familier) traitor, snitch (slang)
Usage
Bayya3 désigne celui qui vend, souvent un petit marchand : « bayya3 el ghalla » (le vendeur de fruits), « bayya3 el 7out » (le poissonnier). On le complète en général par ce qui est vendu. Le pluriel est bayy3a, le féminin bayy3a. Dans le langage familier, surtout chez les jeunes et dans les stades, bayya3 prend un sens péjoratif : celui qui « vend » les autres. Il désigne alors un traître, un mouchard ou quelqu'un qui retourne sa veste. Seul le contexte permet de distinguer le métier de l'insulte légère.
Exemple
البياع قالي الطماطم غالية اليوم.
el bayya3 9alli et-tmatem ghalya el youm.
« Le vendeur m'a dit que les tomates sont chères aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bayya3 » mais aussi « baya3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « bayya3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vendeur, marchand » ; « traître, mouchard » : beyya3 en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mouchard, rapporteur » ; « traître, qui vend les siens » : baya3 en algérien.