بياع bayya3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بياع» (bayya3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بائع، تاجر.
المعاني
- بائع، تاجر
- خائن، مُخبِّر (عامية)
الاستعمال
كلمة «بياع» (bayya3) تدلّ على من يبيع، وغالبًا تاجر صغير: «بياع الغلّة» (بائع الفواكه)، «بياع الحوت» (بائع السمك). وتُستكمل عادة بما يُباع. الجمع «بيّاعة»، والمؤنث «بيّاعة». وفي العامية، خصوصًا عند الشباب وفي الملاعب، تأخذ الكلمة معنى قدحيًا: من «يبيع» الآخرين، فتدلّ على خائن أو مُخبِّر أو من يغيّر موقفه لمصلحته. ولا يميّز بين معنى المهنة والسبّ الخفيف إلا السياق.
مثال
البياع قالي الطماطم غالية اليوم.
el bayya3 9alli et-tmatem ghalya el youm.
بالفصحى: «قال لي البياع إن الطماطم غالية اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bayya3 وتُكتب أيضًا baya3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بائع، تاجر»؛ «خائن، واشٍ»: بيّاع في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «واشٍ ينقل الأخبار ويفشي الأسرار»؛ «خائن يبيع أهله وأقرباءه»: بياع في الدارجة الجزائرية.