بيّاع beyya3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بيّاع» (beyya3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بائع، تاجر.
المعاني
- بائع، تاجر
- خائن، واشٍ
الاستعمال
بيّاع (byya3) مشتقّ من الفعل باع (ba3) «باع». ويدلّ على من يبيع، وغالبًا في عبارات مثل بيّاع وشرّاي (byya3 w chrray) «بائع ومشترٍ». والمعنى المجازي شائع جدًا في الكلام العامّي: من «يبيع» الآخرين، أي الخائن أو الواشي. فيقال مثلًا هو بيّاع، ما تيقش فيه، أي «إنه خائن، لا تثق به». وهو عتاب شديد. أمّا للتاجر العادي فيُستعمل غالبًا اللي كايبيع أو اسم مهنة محدّد. والمؤنث بيّاعة (byya3a).
مثال
البيّاع ما بغاش ينقص فالثمن
lbyya3 ma bghach yne9es f ttaman
بالفصحى: «لم يرد البائع أن يخفّض السعر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب beyya3 وتُكتب أيضًا bya3، beya3 وbiya3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «واشٍ ينقل الأخبار ويفشي الأسرار»؛ «خائن يبيع أهله وأقرباءه»: بياع في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بائع، تاجر»؛ «خائن، مُخبِّر (عامية)»: بياع في الدارجة التونسية.