beyya3 بيّاع
Darija marocaine · nom
« beyya3 » (بيّاع) est un nom de la darija marocaine qui signifie vendeur, marchand.
Sens
- vendeur, marchand seller, vendor
- traître, mouchard traitor, snitch
Usage
Byya3 est formé sur le verbe ba3, « vendre ». Il désigne celui qui vend, souvent dans des expressions comme byya3 w chrray, « vendeur et acheteur ». Le sens figuré est très répandu dans le langage familier : celui qui « vend » les autres, c'est-à-dire un traître ou un mouchard. On dit par exemple huwa byya3, ma tiqch fih, « c'est un traître, ne lui fais pas confiance ». C'est un reproche sérieux. Pour parler d'un simple commerçant, on emploie plus souvent lli kaybi3 ou un nom de métier précis. Le féminin est byya3a.
Exemple
البيّاع ما بغاش ينقص فالثمن
lbyya3 ma bghach yne9es f ttaman
« Le vendeur n'a pas voulu baisser le prix. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « beyya3 » mais aussi « bya3 », « beya3 » et « biya3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « beyya3 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mouchard, rapporteur » ; « traître, qui vend les siens » : baya3 en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vendeur, marchand » ; « traître, mouchard (familier) » : bayya3 en tunisien.