baya3 بياع
Darja algérienne · nom
« baya3 » (بياع) est un nom de la darja algérienne qui signifie mouchard, rapporteur.
Sens
- mouchard, rapporteur snitch, informer
- traître, qui vend les siens traitor, sellout
- vendeur seller
Usage
Baya3, de la racine « vendre », désigne surtout celui qui rapporte les secrets ou dénonce les autres : un mouchard ou un rapporteur. Par extension, il désigne aussi celui qui trahit ses proches. Le mot est péjoratif et s'emploie souvent comme reproche ou comme moquerie entre amis. Il a pour synonymes familiers chekkam et qibou. Le sens neutre de « vendeur » existe, mais on lui préfère généralement bayé3 ou tajer. Le féminin est baya3a. Attention : traiter quelqu'un de baya3 sérieusement est une accusation grave.
Exemple
ما تقولو والو، راهو بياع
ma t9oulou walou, rah baya3
« Ne lui dis rien, c'est un mouchard. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « baya3 » mais aussi « bia3 » et « beya3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « baya3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vendeur, marchand » ; « traître, mouchard » : beyya3 en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vendeur, marchand » ; « traître, mouchard (familier) » : bayya3 en tunisien.