بياع baya3
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بياع» (baya3) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها واشٍ ينقل الأخبار ويفشي الأسرار.
المعاني
- واشٍ ينقل الأخبار ويفشي الأسرار
- خائن يبيع أهله وأقرباءه
- بائع (معنى محايد)
الاستعمال
كلمة «بياع» (baya3) من جذر «باع/بيع» تدل بالأساس على من ينقل الأسرار أو يوشي بالآخرين، أي واشٍ نمّام. وبالمجاز تدل أيضًا على من يخون أهله وعشيرته. الكلمة تحمل معنى الذمّ، وتستعمل كثيرًا كلوم أو سخرية بين الأصدقاء. ومن مرادفاتها العامية «شكّام» و«قيبو». أما معنى «بائع» المحايد فموجود، لكن يُفضَّل عليه عادة «بايع» أو «تاجر». والمؤنث «بياعة». تنبيه: وصف شخص بأنه «بياع» على محمل الجد اتهام خطير.
مثال
ما تقولو والو، راهو بياع
ma t9oulou walou, rah baya3
بالفصحى: «لا تقولوا له شيئًا، إنه واشٍ نمّام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب baya3 وتُكتب أيضًا bia3 وbeya3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بائع، تاجر»؛ «خائن، واشٍ»: بيّاع في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بائع، تاجر»؛ «خائن، مُخبِّر (عامية)»: بياع في الدارجة التونسية.