talla طلة
Derja tunisienne · nom
« talla » (طلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie passage, petite visite, tour.
Sens
- passage, petite visite, tour short visit, quick look-in
- allure, apparence look, appearance
Usage
Talla désigne une visite brève ou une virée quelque part : passer voir quelqu'un, faire un tour. La construction typique est 3mel talla (« passer, faire un saut »), suivie de 3la pour la personne ou le lieu : a3mel talla 3la jeddtek (passe voir ta grand-mère). Le mot s'emploie aussi pour une excursion, un séjour court. Dans un autre emploi, talla désigne l'allure ou la prestance de quelqu'un : 3andou talla (il a de la présence). Avec un possessif, on dit talltou ou talletna.
Exemple
هكّا وفات طلّتنا على قرقنة و شدّينا ثنيتنا ال جربة !
hakka wfet talletna ala Kerkenah w chadina theneytna l Djerba !
« Ainsi s'est achevée notre virée à Kerkennah, et nous avons pris la route de Djerba ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « talla » mais aussi « tala », « tallaa » et « tella ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.