3acher عاشر
Derja tunisienne · verbe
« 3acher » (عاشر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie fréquenter, côtoyer quelqu'un.
Sens
- fréquenter, côtoyer quelqu'un to associate with, keep company with
- vivre longtemps avec quelqu'un to live closely with someone
Usage
3acher s'emploie pour parler des personnes qu'on côtoie régulièrement : amis, voisins, collègues, conjoint. Il implique une proximité durable, pas une simple rencontre. On l'entend souvent dans les conseils et les mises en garde, comme « ma t3achrouch », « ne le fréquente pas ». Le nom correspondant, 3achra, désigne la vie commune ou la relation de longue date, souvent avec une idée de loyauté : « 3achra twila », « une longue fréquentation ». Le proverbe « man 3acha 9awman sara minhom » est très connu en Tunisie, mais il est en arabe classique. Pour un francophone, le sens est plus fort et plus affectif que « fréquenter » dans un usage neutre.
Exemple
عاشرتو سنين و ما عرفتوش
3achartou snin w ma 3raftouch
« Je l'ai côtoyé des années sans vraiment le connaître. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3acher » mais aussi « aacher » et « 3ashir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.