عاشر 3acher
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عاشر» (3acher) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يخالط شخصًا ويصاحبه.
المعاني
- يخالط شخصًا ويصاحبه
- يعيش مع شخص مدة طويلة
الاستعمال
تُستخدم «عاشر» للحديث عن الأشخاص الذين نخالطهم بانتظام: الأصدقاء والجيران والزملاء والزوج. وهي تدل على قرب دائم لا مجرد لقاء عابر. وكثيرًا ما تُسمع في النصائح والتحذيرات، مثل «ما تعاشروش» أي «لا تخالطه». أما الاسم المقابل «عشرة» (3achra) فيدل على العيش المشترك أو العلاقة الطويلة، وغالبًا مع معنى الوفاء: «عشرة طويلة». والمثل «من عاش قومًا صار منهم» معروف جدًا في تونس، لكنه من العربية الفصحى. والمعنى في الدارجة أقوى وأكثر عاطفة من مجرد المخالطة العابرة.
مثال
عاشرتو سنين و ما عرفتوش
3achartou snin w ma 3raftouch
بالفصحى: «عاشرته سنين ولم أعرفه حقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3acher وتُكتب أيضًا aacher و3ashir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).