l7did لحديد

Derja tunisienne · nom

« l7did » (لحديد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie musculation (dans drab l7did).

Sens

1. musculation (dans drab l7did) weightlifting, bodybuilding
2. le fer, la ferraille iron, scrap metal

Usage

L7did est la forme parlée de el-hdid, « le fer », avec l'article attaché au nom. Au sens propre, il désigne le métal ou la ferraille. Dans l'expression très courante « drab l7did », littéralement « taper le fer », il signifie « faire de la musculation, soulever de la fonte ». Un jeune qui « yodhrob l7did » fréquente la salle de sport. Le mot est familier et très répandu chez les jeunes. Il ne faut pas comprendre l'expression au sens de forger.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l7did » mais aussi « lhdid » et « lehdid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « l7did » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fer, métal » ; « musculation » : l7did en marocain.